BUENOS AIRES—Argentine negotiators headed home empty-handed Friday after another fruitless trip to the U.S., leaving just a few days before a dispute with a small group of creditors could see the country default for the second time in 13 years.

Negotiations with a court-appointed mediator in New York again failed to produce a breakthrough in a battle with hedge funds led by Elliott Management Corp. affiliate NML Capital Ltd. and...