The Senate confirmation vote places the eldest daughter of a powerful congressman, House Majority Whip Jim Clyburn, on a key oversight agency at a turbulent time for media and other telecommunications industries.