Under the cover of a benign government information-gathering program, a Defense Department official set up a network of private contractors in Afghanistan and Pakistan to help track and kill suspected militants, according to military officials and businessmen in Afghanistan and the United States.