Federal employees whose compensation averages more than $126,000 and the nation’s greatest concentration of lawyers helped Washington edge out San Jose as the wealthiest U.S. metropolitan area, government data show.