A water-pump failure in Illinois that appeared to be the first foreign cyberattack on a public utility in the United States was in fact caused by a plant contractor traveling in Russia, according to a source familiar with a federal investigation of the incident.