Taxpayers and accountants rushing to meet tomorrow’s tax-filing deadline are struggling to adjust to a new law requiring brokers to report to the Internal Revenue Service what their clients paid for stocks.