Lawsuits are mounting against some of the world’s biggest banks over the ma­nipu­la­tion of the global interest rate known as Libor as smaller lenders, municipalities and investors take stock of losses tied to the widening scandal.