Only two days after joint operations between American and Afghan forces were said to be returning to normal, five people — two Americans and three Afghans — were killed when a pitched battle broke out between soldiers of the two sides, American and Afghan officials said Sunday.