The nation’s largest banks are facing a fresh torrent of lawsuits asserting that they sold shoddy mortgage securities that imploded during the financial crisis, potentially adding significantly to the tens of billions of dollars the banks have already paid to settle other cases.