A British court has rejected an attempt by Barclays to shield the names of more than 100 present and former employees of the bank allegedly involved in manipulating a key interest rate index or who for other reasons came to the attention of investigators.