Despite months of laboratory testing and scrutiny by top U.S. scientists, the Obama administration’s case for arming Syria’s rebels rests on unverifiable claims that the Syrian government used chemical weapons against its own people, according to diplomats and experts.