The U.S. Park Police has lost track of thousands of handguns, rifles and machine guns in what a government watchdog agency concluded is the latest example of mismanagement on a police force trusted to protect millions of visitors to the city’s iconic monuments.