A Massachusetts-based medical company hopes to expand its market into drug-testing private school students with the help of its CEO’s brother.

James Kubacki oversees St. Edward High School in Cleveland, and his brother, Raymond Kubacki, is president and CEO of Psychemedics, which claims at least $7 million in quarterly revenue.

But the company sees an opportunity for growth....