The accidental killing of a cousin of President Hamid Karzai by a U.S. Special Forces team became on Thursday the latest in a string of high-profile civilian casualties that have further soured the relationship between the president and his American benefactors.