The government’s leading witness in a high-profile terrorism trial told jurors here Monday that the group behind the 2008 attack on Mumbai, India, had ties to Pakistan’s intelligence service.