Pakistan’s military, including its powerful spy agency, has spent $4 million over two decades in a covert attempt to tilt American policy against India’s control of much of Kashmir — including funneling campaign donations to members of Congress and presidential candidates, the F.B.I. claimed in court papers unsealed Tuesday.