The Syrian military defied growing condemnation and initiated another assault on the country’s most restive locales on Sunday, deploying dozens of tanks and armored vehicles into parts of a city in eastern Syria that it had long feared provoking, activists and residents said. Dozens were killed, they said, and thousands had fled the city.