U.S. Border Patrol agents and Mexican drug traffickers fought a gun battle across the Rio Grande river in south Texas, authorities said on Friday, the latest of a spate of cross-border shootings in recent months.