With President Obama readying an overhaul of the nation’s gun laws, a liberal think tank with singular influence throughout his administration is pushing for a sweeping agenda of strict new restrictions on and federal oversight of gun and ammunition sales.