The Treasury Department ignored its own guidelines on executive pay at firms that received taxpayer bailouts and last year approved compensation packages of more than $3 million for the senior ranks at General Motors, Ally Financial and American International Group, according to a watchdog report released Monday.