A defense lawyer at Guantanamo Bay, Cuba, said Monday that there is “overwhelming circumstantial evidence” that the U.S. government is listening to privileged communications between high-value detainees accused of orchestrating the Sept. 11, 2001, attacks and their attorneys.