Federal investigators in Northern California routinely used a sophisticated surveillance system to scoop up data from cellphones and other wireless devices in an effort to track criminal suspects — but failed to detail the practice to judges authorizing the probes.