The House voted Thursday to expand the definition of violent federal hate crimes to those committed because of a victim’s sexual orientation, a step that would extend new protection to lesbian, gay and transgender people.