A security breach has exposed iPad owners including dozens of CEOs, military officials, and top politicians. They—and every other buyer of the cellular-enabled tablet—could be vulnerable to spam marketing and malicious hacking.