A commodities sell-off is bringing a sudden chill to financial markets where investors were already turning cautious about the prospect of a slowdown in China and other emerging economies given steady monetary tightening.