Federal prosecutors will withdraw key documents from their case against a former National Security Agency manager charged with mishandling classified material, a move that experts say could signal the unraveling of one of the Obama administration’s most prominent efforts to punish accused leakers.