A federal housing regulator on Tuesday released a plan for beginning to scale back mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac — just as the Obama administration is pressing the taxpayer-backed companies to do more to help homeowners.