In what could prove to be one of their most far-reaching decisions, psychiatrists and other specialists who are rewriting the manual that serves as the nation’s arbiter of mental illness have agreed to revise the definition of addiction, which could result in millions more people being diagnosed as addicts and pose huge consequences for health insurers and taxpayers.