A bipartisan coalition in the House voted late Thursday to make it easier for corporations to engage in complex derivatives trades without government restrictions, eroding the reach of proposed regulations to govern Wall Street.