Efforts to stem the smuggling of weapons from the United States to Mexican drug cartels have been frustrated by bureaucratic infighting, a lack of training and the delayed delivery of a computer program to Mexico, according to U.S. and Mexican officials.