Stepping up its involvement in Mexico’s drug war, the Obama administration has begun sending drones deep into Mexican territory to gather intelligence that helps locate major traffickers and follow their networks, according to American and Mexican officials.