The United States government, in a little-followed case in Ohio, filed a lawsuit this month against a unit of Mr. Buffett’s Berkshire Hathaway, seeking $366 million in taxes and penalties. The Berkshire division at the center of the suit is NetJets, the private-aircraft company that caters to the nation’s wealthiest — the people Mr. Buffett says should pay more in taxes.