A federal judge in Manhattan refused on Wednesday to require the Justice Department to disclose a memorandum providing the legal justification for the targeted killing of a United States citizen, Anwar al-Awlaki, who died in a drone strike in Yemen in 2011.