As officials around the world have faced a confusing barrage of attacks dedicated to the Islamic State, cases like Mr. Yazdani's offer troubling examples of what counterterrorism experts are calling enabled or remote-controlled attacks: violence conceived and guided by operatives in areas controlled by the Islamic State whose only connection to the would-be attacker is the internet.