The federal agency that oversees the mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac is set to file suits against more than a dozen big banks, accusing them of misrepresenting the quality of mortgage securities they assembled and sold at the height of the housing bubble, and seeking billions of dollars in compensation.