Bank of America said Thursday that it would no longer sell new mortgages to Fannie Mae, underscoring tensions in a fight between giants of the home loan market over billions in losses in the housing bubble.