The American effort to stem the flow of Iranian arms to Syria has faltered because of Iraq’s reluctance to inspect aircraft carrying the weapons through its airspace, American officials say.