The Justice Department is preparing to file a civil lawsuit against the ratings agency Standard & Poor’s that will allege the company gave its seal of approval to toxic investments at the heart of the financial crisis, according to the company and people briefed on the case.