Two years after the Fed bought billions of dollars in mortgage securities as part of the financial bailout, its New York arm is questioning the paperwork — and pressing banks to buy some of the investments back.