The United States military undermined efforts to improve relations with Bahrain’s Shiite majority and understated abuses by the Sunni royal family, according to one present and one former American government adviser and a Bahraini human rights advocate.