Local governments here in well-to-do Westchester County are being overwhelmed by property tax appeals, driven by a growing industry of companies seeking reductions in homeowners’ bills in exchange for a share of their savings.