The generous pension system enjoyed by millions of federal workers from clerks to senators and judges has emerged as a key target in negotiations between Vice President Biden and congressional leaders looking to restrain the growing national debt.