A senior Senate Republican has launched an investigation into the Food and Drug Administration’s secret e-mail monitoring of scientists who warned that unsafe medical devices were approved over their objections, saying whistleblowers often are treated “like skunks at a picnic.”