With Spain’s borrowing costs climbing again to critical levels, European finance ministers decided early Tuesday to speed up their promised bailout for the country’s troubled banks, while also giving the cash-tight government more time to rein in its budget deficit.