One of the Navy’s oldest transport ships, now converted into one of its newest platforms for warfare, arrived in waters off Bahrain late last week, a major addition to the enlarged presence of American forces in the Persian Gulf designed as a counter to Iran.