The scandal over global interest rates has state officials like Janet Cowell of North Carolina working intensely behind the scenes to build a case for suing the nation’s largest banks.