The New York City medical examiner’s office said Thursday that it had discovered more than 50 cases in which it failed to upload critical DNA evidence samples from crime scenes to the state’s DNA database, preventing those samples from being compared to genetic material from convicted offenders.