Dozens of Syrian soldiers who had crossed into Iraq for refuge were ambushed Monday with bombs, gunfire and rocket-propelled grenades in an attack that killed 48 of them and heightened concerns that the country could be drawn into Syria’s civil war.