The faces of more than 120 million people are in searchable photo databases that state officials assembled to prevent driver’s-license fraud but that increasingly are used by police to identify suspects, accomplices and even innocent bystanders in a wide range of criminal investigations.