With interest rates on federal student loans set to double on July 1, Congress is considering new legislation that would prevent the increase. But there’s a problem—no one seems to know how much the student loan program costs in the first place.